Молитва XV ст. про порятунок від чуми, що актуальна і сьогодні

Молитва XV ст. про порятунок від чуми, що актуальна і сьогодні

Протягом XV ст. Європа потерпала від чуми, що була надзвичайно заразною і передавлася повітряним шляхом. Це були важкі часи, і багато хто зі священників у ті роки писав молитви для захисту від чуми, сподіваючись, що Господь забере смертельну хворобу.

Одним із таких священників був Якопо Солді, монах ордену сервітів та лікар. За словами монсеньйора Ронні Дженкінса, декана Школи канонічного права при Католицькому університеті Америки, він «написав твір про чуму, яка тоді спустошувала Флоренцію, і закінчив його молитвою, актуальною і зараз, у часи пандемії коронавірусу».

 

Молитва Якопо Солді про порятунок від чуми (1478р.)

Молю тебе, Всемогутній Боже,
який є ліками всіх ліків і цілителем усіх цілителів,
Спасінням та життям для всіх, хто уповає на Тебе,
від кого походять усі речі,
для кого вони існують
і в кому перебувають;
чиїй волі ніхто не може противитися,
Хто сказав — і все було зроблено,
Хто наказав — і все було створено,
Хто вразив чумою вибраний народ Ізраїля за його гріхи,
і Хто милосердно виявляє доброту до тих, хто відвертається від лихих шляхів:

Забери цю чуму від слуг Твоїх,
і нехай жодна жива душа не буде втрачена через неї.

Молюся до Тебе, Всевишній Творче,
пам’ятай завіт, обіцяний батькам нашим,
і накажи ангелові Твоєму, що готується завдати удару,
тепер утримати руку.
Не покидай отари Твоєї, Вічний Пастирю,
Але оточи її своїм постійним захистом.

Молю Тебе, стримай свій гнів, — 
бо Ти сказав, що той, хто кається, буде жити і не помре.
Бо хоч ми згрішили, але не відкинули Тебе.
Отже, прибігаємо під Твій захист, Всемогутній Боже,
не погорди нашими проханнями,
але звільни нас натомість від цього смертельного мору.

Помилуй нас, Всевишній Отче,
і милосердям своїм закресли гріхи та образи дітей Твоїх.
Прийми молитви Твоїх слуг і поспіши на допомогу 
нам, що невпинно взиваємо щодня:

Святий, Всемогутній Боже, помилуй нас!

Амінь.

Переклад CREDO за: Aleteia

 

https://credo.pro/2021/04/289100
Герасименко Ольга April 22, 2021 at 02:57PM CREDO https://credo.pro

Leave a Reply

Your email address will not be published.